home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Joystick Magazine 1999 July & August / cd joystick no106 juillet aout 1999 no1.iso / DATA / Patches / ent3v303.exe / readme_fra.txt < prev    next >
Text File  |  1999-04-30  |  10KB  |  264 lines
  1. ======================================================================
  2.                        Notes pour la sortie du jeu
  3. ======================================================================
  4.  
  5. Championship Manager 3
  6. Conτu et programmΘ par : Sports Interactive Ltd
  7. PubliΘ par : Eidos Interactive Ltd
  8.  
  9. -----------------------------------------------
  10. Pour les derniΦres informations et mises α jour
  11. -----------------------------------------------
  12.  
  13. Vous pouvez visiter ces sites sur le web :
  14.  
  15. Sports Interactive Ltd - http://www.champman.net/
  16. Eidos Interactive Ltd  - http://www.eidos.co.uk/
  17. CM Fan Club            - http://www.techcities.co.uk/
  18.  
  19. --------------------
  20. Assistance technique
  21. --------------------
  22.  
  23. Consultez le manuel fourni avec la version commerciale du jeu
  24. pour les instructions relatives α l'assistance technique.
  25.  
  26. ======================================================================
  27.                       ProblΦmes de fonctionnement
  28. ======================================================================
  29.  
  30. ------------------------
  31. ProblΦmes d'installation
  32. ------------------------
  33.  
  34. Nous avons remarquΘ que, dans certains cas, le logiciel d'installation signale
  35. qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque dur pour installer
  36. Championship Manager 3, mais ne parvient pas α en achever l'installation.
  37.  
  38. Cela se produit lorsque vous installez Championship Manager 3 sur un disque diffΘrent
  39. de celui sur lequel est installΘ Windows. L'espace est bel et bien disponible sur le
  40. disque dur sΘlectionnΘ, mais le logiciel d'installation dΘcompresse les donnΘes
  41. sur un rΘpertoire temporaire qui se situe sur le mΩme disque dur que Windows.
  42.  
  43. Si vous vous trouvez dans ce cas, il vous faut crΘer de l'espace libre sur le disque dur
  44. sur lequel Windows est installΘ, afin de donner au logiciel d'installation l'espace
  45. dont il a besoin pour dΘcompresser les donnΘes.
  46.  
  47. ---------------------
  48. ProblΦmes d'affichage
  49. ---------------------
  50.  
  51. Certains pilotes vidΘo ne peuvent pas gΘrer le mode plein Θcran DirectDraw 16-Bit
  52. en couleurs, quelle que soit la rΘsolution. Si vous ne parvenez pas α dΘmarrer
  53. Championship Manager 3 (qui fonctionne par dΘfaut en plein Θcran), vous pouvez
  54. dΘmarrer le jeu en mode fenΩtrΘ, avec la commande -windowed (voir plus bas)
  55.  
  56. Afin que Championship Manager 3 puisse fonctionner en plein Θcran, il convient
  57. que DirectX soit installΘ et que votre systΦme soit capable de gΘrer la rΘsolution
  58. 800*600 en 16 couleurs.
  59.  
  60. Si Championship Manager 3 ne parvient pas α dΘmarrer en mode fenΩtrΘ, assurez-vous
  61. que votre bureau Windows est en mode couleurs 16-Bits avec, au minimum,
  62. une rΘsolution 800*600.
  63.  
  64. ----------------
  65. ProblΦmes de son
  66. ----------------
  67.  
  68. Championship Manager 3 utilise DirectX pour les sons utilisΘs pendant les matches.
  69. Si vous n'entendez aucun son (bien que l'option 'Son' soit activΘe dans l'Θcran
  70. 'ParamΦtres'), assurez-vous que DirectX est correctement installΘ et configurΘ
  71. pour votre carte son.
  72.  
  73. --------------------------
  74. ProblΦmes de jeu en rΘseau
  75. --------------------------
  76.  
  77. Le jeu en rΘseau utilise le TCP/IP. Si vous ne pouvez pas crΘer
  78. ou rejoindreun jeu en rΘseau, vΘrifiez que le protocole TCP/IP
  79. est bien installΘ sur votre systΦme.
  80.  
  81. Pour cela :
  82.  
  83. * Ouvrez le panneau de configuration.
  84.     (DΘmarrer->ParamΦtres->Panneau de configuration)
  85. * Cliquez sur l'εcone 'RΘseau'.
  86.  
  87. Si le TCP/IP n'apparaεt pas dans la liste de cet Θcran, vous devez l'ajouter :
  88.  
  89. * Cliquez sur 'Ajouter'.
  90. * SΘlectionnez 'Protocole'.
  91. * SΘlectionnez 'Microsoft'.
  92. * SΘlectionnez 'TCP/IP'.
  93. * Cliquez sur 'Ok'.
  94.  
  95. NB : Vous ne pouvez jouer dans une partie que si le "masque de sous-rΘseau" correspond.
  96. Pour vΘrifier cela :
  97.  
  98. * Ouvrez le panneau de configuration.
  99.     (DΘmarrer->ParamΦtres->Panneau de configuration)
  100. * Cliquez sur l'εcone 'RΘseau'.
  101. * Cliquez sur 'TCP/IP' dans la liste. Si vous avez plus d'un lien rΘseau, il y aura plus d'un choix disponible ; choisissez alors celui qui est connectΘ α votre adaptateur LAN.
  102. * Cliquez sur 'PropriΘtΘs'.
  103.  
  104. Votre "masque de sous-rΘseau" est affichΘ avec l'adresse IP. Si rien n'est affichΘ, ou s'il diffΦre de l'ordinateur auquel vous essayez de vous connecter, contactez votre administrateur rΘseau.
  105.  
  106. Si vous n'avez pas d'administrateur rΘseau, tapez 255.255.255.0 dans le champ
  107. 'Masque de sous-rΘseau'.
  108.  
  109. En raison de la configuration de certains rΘseaux, le nom de la partie en rΘseau
  110. peut ne pas apparaεtre sur l'Θcran 'Rejoindre la partie en rΘseau'. Dans ce cas,
  111. il reste possible de rejoindre la partie en tapant l'adresse IP du serveur dans la
  112. boεte de dialogue. L'adresse IP du serveur peut Ωtre trouvΘe sur l'Θcran
  113. 'Situation des entraεneurs' du serveur.
  114.  
  115. -----------------------------
  116. Options de lignes de commande
  117. -----------------------------
  118.  
  119. Les options de lignes de commande sont :
  120.  
  121. cm3.exe [-windowed|-nosound|-nonetwork|-verifypics|-verifyhist|-verifysounds]
  122.  
  123. Voici une brΦve description de chacune :
  124.  
  125. -windowed      
  126.  
  127. Cette option dΘmarre Championship Manager 3 en mode fenΩtrΘ au lieu
  128. du mode plein Θcran. Elle peut Ωtre utilisΘe lorsque le jeu ne
  129. parvient pas α dΘmarrer en mode plein Θcran.
  130.  
  131. -nosound     
  132.  
  133. Coupe le son au dΘmarrage. Cette option peut Ωtre utilisΘe lorsque
  134. DirectX ne parvient pas α communiquer avec votre carte son sans
  135. erreur.
  136.  
  137. -nonetwork
  138.  
  139. Stoppe le lien avec le rΘseau au dΘmarrage. Cette option peut Ωtre
  140. utilisΘe si des erreurs se produisent au moment o∙ le jeu tente
  141. d'ouvrir le rΘseau.
  142.             
  143. -verifypics  
  144.  
  145. VΘrifie la configuration des images de fond, afin de trouver 
  146. d'Θventuelles erreurs, α la crΘation d'une nouvelle partie.
  147. Cette option n'est utile que si vous avez modifiΘ le fichier
  148. pics.cfg.
  149.  
  150.  
  151. -verifyhist
  152.  
  153. VΘrifie les fichiers historiques et leur compatibilitΘ α la 
  154. crΘation d'une nouvelle partie. Cette option n'est utile que si
  155. vous avez changΘ ou mis α jour le fichier de configuration des
  156. matches.
  157.  
  158. ---------------------
  159. Impression de l'Θcran
  160. ---------------------
  161.  
  162. Il n'y a dans Championship Manager 3 aucune option relative aux impressions
  163. d'Θcran. Si vous souhaitez imprimer une capture d'Θcran (ou la sauver dans un fichier),
  164. vous pouvez lancer le jeu en mode plein Θcran, appuyer sur la touche de capture d'Θcran
  165. de votre clavier, et 'Coller' dans votre logiciel graphique. Il vous est ainsi possible
  166. de sauvegarder ou imprimer la capture d'Θcran de votre choix.
  167.  
  168. ---------------------
  169. Options indisponibles
  170. ---------------------
  171.  
  172. Certaines options du jeu, en particulier 'Enregistrer la partie', 'Reprendre la partie'
  173. et 'Quitter la partie', ne sont pas toujours disponibles. Cela survient lorsqu'au moins
  174. un joueur de la partie (ce qui inclut les joueurs en rΘseau et les multi-joueurs)
  175. a ouvert un Θcran qui attend une rΘponse. Si l'une de ces options est indisponible,
  176. vΘrifiez les Θcrans que vous et les autres joueurs avez ouverts.
  177.  
  178. ---------------
  179. MatΘriel requis
  180. ---------------
  181.  
  182. Le matΘriel nΘcessaire pour lancer CM3 est :
  183.  
  184. PC Pentium 133 (233 recommandΘ)
  185. 16 MB Ram (64MB recommandΘs si vous souhaitez gΘrer 4 ligues simultanΘment)
  186. 1MB RAM Video (2MB recommandΘs)
  187. Adaptateur Ethernet Adapter (seulement pour jouer en rΘseau)
  188.  
  189. --------------------
  190. ProblΦmes de vitesse 
  191. --------------------
  192.  
  193. Si le jeu vous paraεt lent, vous pouvez essayer ceci pour amΘliorer sa vitesse :
  194.  
  195. 1 - Utilisez la Base de donnΘes minimum
  196.  
  197. Choisissez la Base de donnΘes minimum dans le menu 'ParamΦtres', dΦs le dΘmarrage du
  198. jeu. Ceci crΘera une base de donnΘes rΘduite d'une partie des joueurs et des clubs,
  199. ce qui permettra d'amΘliorer la vitesse du jeu.
  200.  
  201. 2 - SΘlectionnez moins de ligues
  202.  
  203. Si votre PC est lent, essayez de sΘlectionner moins de ligues, car cela rΘduira
  204. le travail du processeur (voyez nos recommandations en matiΦre de mΘmoire).
  205.  
  206. 3 - Ralentissez les changements d'Θcran
  207.  
  208. Si votre carte vidΘo est ancienne, CM3 sera plus lent au moment des changements
  209. d'Θcran. Vous pouvez faire le test trΦs simplement en dΘsactivant, dans l'Θcran
  210. 'ParamΦtres', le changement d'images.
  211.  
  212. 4 - Fermez toutes les autres applications
  213.  
  214. Assurez-vous que CM3 est la seule application en fonctionnement ;
  215. en effet, toute autre application utilisera une partie de la mΘmoire du systΦme,
  216. ce qui risque de rΘduire la vitesse du jeu.
  217.  
  218. 5 - LibΘrez de l'espace sur le disque dur
  219.  
  220. Assurez-vous que votre disque dur principal a beaucoup d'espace disponible,
  221. afin que Windows puisse l'utiliser en cas de besoin.
  222.  
  223. -----------------------------
  224. Mise α jour de votre matΘriel
  225. -----------------------------
  226.  
  227. Si les conseils qui prΘcΦdent n'ont pas suffisamment amΘliorΘ la vitesse du jeu
  228. α votre go√t, et si vous avez l'intention de mettre α jour votre systΦme,
  229. il peut Ωtre utile de garder ceci α l'esprit :
  230.  
  231. 1- AccΦs frΘquents au disque dur
  232. Cela indique que votre systΦme a trop peu de mΘmoire et qu'il utilise
  233. une mΘmoire virtuelle (c'est-α-dire stockΘe sur le disque dur).
  234. Le meilleur moyen d'amΘliorer la vitesse sera alors l'achat de
  235. mΘmoire supplΘmentaire.
  236.  
  237. 2- Traitement trop lent des donnΘes sans accΦs au disque dur
  238. Un changement de processeur pourrait dans ce cas s'imposer.
  239.  
  240. --------------------
  241. ProblΦmes de mΘmoire
  242. --------------------
  243.  
  244. Si CM3 affiche un message selon lequel la mΘmoire du systΦme est insuffisante
  245. pour continuer, cela signifie que le jeu a ΘpuisΘ toutes les ressources de mΘmoire
  246. physique et virtuelle disponibles. Afin d'augmenter le niveau de mΘmoire disponible,
  247. essayez de fermer toutes les autres applications en fonctionnement, ou augmentez
  248. la quantitΘ d'espace disque attribuΘe α la mΘmoire virtuelle.
  249.  
  250. Pour toute autre information relative α la configuration de la mΘmoire virtuelle de
  251. votre systΦme, vous pouvez consulter la notice de votre systΦme d'exploitation Windows.
  252.  
  253. ----------------------
  254. ProblΦmes de stabilitΘ
  255. ----------------------
  256.  
  257. Au cours de l'utilisation de CM3, le programme lit et Θcrit un nombre important de donnΘes
  258. sur votre disque dur - davantage que dans la plupart des autres jeux. Si une partie de la
  259. surface de votre disque dur est endommagΘe, cela pourrait conduire α des erreurs fatales
  260. plus ou moins nombreuses dans le jeu.
  261.  
  262. Il vous est recommandΘ de vΘrifier la surface de votre disque dur pΘriodiquement,
  263. en utilisant Microsoft ScanDisk (un programme utilitaire inclus dans votre systΦme
  264. d'exploitation Windows).